Certified Genealogist 1995 to 2016

Translation of Irish (Gaelic) documents


Irish is the first official language of Ireland and is still spoken in many areas of Ireland. Family papers are a rich source of genealogical information. When documents written in Irish (Gaelic) such as the one below, are located, they may pose a challenge.

What we offer

Sean M. Ó Dúill, B.A., H. Dip.is a fluent Irish speaker who studied modern and old Irish at University College,Galway. Sean holds a diploma (2nd class honours Grade 1) in Irish translation from the Galway Mayo Institute of Technology. He can read and translate any documents in old or modern script.

Get in touch with Eileen

Eileen M. ÓDúill,CG, Research Director of HeirsIreland, is a Certified Genealogist and a member of the Association of Professional Genealogists. With 24 years experience in more than 1000 international estates, she is one of Ireland’s leading genealogists.